From: owner-monkey@valinor.eldar.org (Monkey Digest) To: monkey-digest@valinor.eldar.org Subject: Monkey Digest V1 #684 Reply-To: monkey@valinor.eldar.org Sender: owner-monkey@valinor.eldar.org Errors-To: owner-monkey@valinor.eldar.org Precedence: bulk Monkey Digest Thursday, February 24 2000 Volume 01 : Number 684 In this issue: [monkey] Masaaki's song... [monkey] Monkey meets Godzilla! (sort of) [monkey] Monkey w/ Techno on Recovery [monkey] Monkey undubbed episodes - corrected information Re: [monkey] Monkey undubbed episodes - corrected information Re: [monkey] Monkey w/ Techno on Recovery [monkey] possible monkey on sbs ---------------------------------------------------------------------- Date: Wed, 23 Feb 2000 11:30:47 +0900 From: "Julia Brockman" Subject: [monkey] Masaaki's song... Folks, I've finally translated Masaski's song...it's a bit prosaic..sorry...never been good at this sort of thing...which is undoubtedly why i'm not an award winning songwriter...if somebody wishes to make it a bit more poetic... julia. **************************************** Saraba koibito Goodbye, my love by Masaaki Sakai - ---------------------------------------------------------------------------- - ---- Letter that said good-bye I put it on the table, you know As I watch you sleeping silently, I leave... Although we were always so happy We never seemed to notice Blown around by the cold wind I entered town at dawn I was the bad one, not you From the window of the steamtrain I saw the house in the distance and without thinking I choked with sorrow I promise I'll be back Although we were always so happy We never seemed to notice The map that leads back to our hometown I'll discard in a sea of tears I was the bad one, not you Although we were always so happy We never seemed to notice The map that leads back to our hometown I'll discard in a sea of tears I was the bad one, not you - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Wed, 23 Feb 2000 10:47:01 GMT From: "Howell Parry" Subject: [monkey] Monkey meets Godzilla! (sort of) I watched episode 27 of Monkey last night, "Pigsy's Ten Thousand Ladies", and while I wasn't overly impressed with the new Pigsy or Yu-Lung (the horse in human form), I must say I *loved* the fire-breathing Godzilla-style monster who came out of the lake towards the end! Monkey, Pigsy and Sandy were all absent (after being tricked into thinking they'd found India in the previous episode "The End of the Way", they'd all left Tripitaka and gone their separate ways), so Tripitaka and Yu-Lung found themselves up against this Godzilla-style monster. He was breathing fire at them, and the cave they were hiding in was crumbling all around them. At one point, the monster had Tripitaka in his mouth! Howell ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Thu, 24 Feb 2000 00:12:36 +1100 From: Shen Flindell Subject: [monkey] Monkey w/ Techno on Recovery Hi folks, I'm new to the list so HI EVERYBODY! I discovered the Monkey Web Page after getting really stressed by the latest programming move by Recovery (ABC Australia) to dub in cheesy techno over Monkey. I don't know if this topic has been through the list yet, but surely there's something to be done? How do the other Australian list-members feel about it? I suggest we have an email campaign to ABC. The Recovery staff seem hell-bent on keeping the techno but surely such an artistic travesty doesn't have to be tolerated. Maybe Monkey can be transferred to another timeslot or even to SBS - they might even show the undubbed episodes then. Write to RecoveryTV@your.abc.net.au and comments@your.abc.net.au Good luck in your next incarnation PS - Does anyone have good Monkey startup/shutdown screens? The Monkey desktop theme on the web page doesn't... ________________________________________ Shen Flindell EthnoSuperLounge Music is Bliss, Dance is Ecstasy ________________________________________ - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Wed, 23 Feb 2000 18:35:22 GMT From: "Howell Parry" Subject: [monkey] Monkey undubbed episodes - corrected information When I first received the information about the 13 undubbed Monkey episodes, I mistakenly said that it was the _last_ 13 episodes of season 2 which were undubbed. In fact, it's episodes 3,4,5,6,7,8,9,14,19,22,23,24,25 of season 2 (i.e. episodes 29,30,31,32,33,34,35,40,45,48,49,50,51). Since they're in season 2, they feature the new Pigsy (Tonpei Hidari) and Yu-Lung (the horse in human form). Here's the list of undubbed episodes again, with their correct episode number: 29. Tobaku yokai, miira-tori ga miira ni (25 Nov. 1979) [Gambling ghost, the biter bit] Tripitaka and his friends approach a spooky village lined with ruined houses, where a dead man's body hangs. Out of the ruined houses little girls dash, calling, "Give me back my father!" and pelt the friends with stones. From an old woman of the village, the group learns that a monster has settled in the village and driven the men mad with gambling fever, thus laying waste the village. 30. Ochikobore no kyofu! Bunsu yokai (2 Dec. 1979) [The flotsam terror! The fragmented ghost] 31. Yoi taiyo ga futus no kuni (9 Dec. 1979) [Weird & strange, a land with two suns] A bird-monster spirit gets hold of a wonderful mirror and makes two suns, extinguishing night. The village folk must sacrifice a beautiful woman to the god to gain night once a year. Tripitaka and his friends wander in to this village. Monkey takes the shape of the women to be sacrificed to discover the god's true form. 32. Okaruto! Akuryo no sumu yakata (16 Dec. 1979) [Occult! The house of the evil spirit] 33. Yume no yokai, yuki shogun (23 Dec. 1979) [The dream ghost, demon general] 34. Onnadarake no bakeneko sodo (30 Dec. 1979) [Goblin-cat troubles full of women] Tripitaka and friends arrive in Biku country and are capture by armed women. According to the queen of that country, the king is tormented by the ghost of the queen of the ruined country, Shien. There being no men to ask, the women defend the country. Tripitaka lends his aid to the queen. 35. Jigoku gokuraku chuburarin (6 Jan. 1980) [Between heaven and hell] 40. Kijo yokai nerawareta shinkon fufu (10 Feb. 1980) [Newlyweds stalked by a devil-woman spirit] 45. Nise Saiyuki, kiki ippatsu (16 Mar. 1980) [False "Journey to the West" ; a hair's breadth escape] Continuing on their arduous journey, Tripitaka and his friends are attacked by a false Tripitaka and company. These were underlings of the spirit world who anted to increase their prestige by destroying the mighty Monkey. Dealt a severe blow by Monkey, they take their revenge by going about wrecking villages in Monkey & company's guise. 48. Yoki no yama, otenba-hime no koi (6 Apr. 1980) [Spooky mountain, a tomboy-princess's love] 49. Yojutsu, ishibotoke ni natta Sanzo ikko (13 Apr. 1980) [Sorcery! Tripitaka and his friends turned into stone Buddhas] 50. Seiro Mao mangetsu e no toboe (20 Apr. 1980) [Blue-Wolf Demon howls at the full moon] 51. Koryu Mao Goku no bojo (27 Apr. 1980) [Tiger-Dragon Demon, Monkey's yearning] My Monkey Undubbed Episodes page now contains this latest information: http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/8153/undubbedepisodes.html Howell ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Wed, 23 Feb 2000 14:16:40 -0800 From: Michael Wong Subject: Re: [monkey] Monkey undubbed episodes - corrected information At 06:35 PM 2/23/2000 +0000, you wrote: >When I first received the information about the 13 undubbed Monkey >episodes, I mistakenly said that it was the _last_ 13 episodes of season 2 >which were undubbed. Are they subtitled? - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Thu, 24 Feb 2000 02:09:51 GMT From: "MAD mad" Subject: Re: [monkey] Monkey w/ Techno on Recovery >I discovered the Monkey Web Page after getting really stressed by the >latest programming move by Recovery (ABC Australia) to dub in cheesy >techno over Monkey. hmmm....as much as i love techno, the damn background music is annoying, gimmicky, and just plain blasphemous! TURN IT OFF! oh, and how long have they been repeating monkey this year?? i only caught it last saturday (recovery). thanks people 8-D ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ Date: Thu, 24 Feb 2000 19:37:05 +1100 From: wenyewlee@telstra.easymail.com.au Subject: [monkey] possible monkey on sbs hello regarding sbs, i think they can be emailed at: comments@sbs.com.au or, there's a comments area on their web site: www.sbs.com.au anyway, they're pretty crazy about cult shows/movies on sbs, and they have good translation services, and seeing as the abc and sbs are both govt or semi-govt run, there should be some good cooperation going. so if we put lots of pressure on them, they might show unseen monkey episodes. - --------------------------------------------------------------- + To unsubscribe, send an email to: majordomo@valinor.eldar.org with 'unsubscribe monkey' in the body of your message + Need help? Send an email to: owner-monkey@valinor.eldar.org - --------------------------------------------------------------- ------------------------------ End of Monkey Digest V1 #684 **************************** ----------------------------------------- To unsubscribe from the Monkey Mailing List digest list, send mail to: majordomo@valinor.eldar.org with the following command in the body of your email message: unsubscribe monkey-digest To send a message to the list, send mail to: monkey-digest@valinor.eldar.org If you have any problems or questions, send mail to: owner-monkey@valinor.eldar.org For lots more information and news about "Monkey", check out the Monkey! web site: http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/8153/